Secondo le prospettive degli analisti, la vittoria dell’Eurovision Song Contest 2024 potrebbe andare alla Svizzera, che viene rappresentata da Nemo. In gara c’è il brano The Code, una canzone tutt’altro che scontata e che, soprattutto, si presenta per il suo testo autobiografico ma ricco di grandi riflessioni. Di seguito, si indica tutto ciò che c’è da sapere a proposito di testo, traduzione e significato di The Code di Nemo.
Il testo di The Code, canzone di Nemo all’Eurovision 2024
Prima di proseguire con il significato della canzone, è importante indicare innanzitutto il testo della canzone di Nemo. Benché il cantante rappresenti la Svizzera, la canzone (come consentito dalle regole della manifestazione) è in lingua inglese. Il testo di The Code è il seguente:
body know
I’m done playin’ the game, I’ll break out of the chains
You better buckle up, I’ll pour another cup
This is my bohème, so drink it up, my friend.
Oh
Oh
This story is my truth.
I, I went to hell and back
To find myself on track
I broke the code, wo-o-oah
Like ammonites, I just gave it some time
Now I found paradise
I broke the code, woah
Yeah.
Let me tell you a tale about life
‘Bout the good and the bad, better hold on tight
Who dеcides what’s wrong, what’s right?
Everything is balance, еverything’s light
I got so much on my mind
And I been awake all night
I’m so pumped, I’m so psyched
It’s bigger than me, I’m gettin’ so hyped, like.
Let me taste the lows and highs
Let me feel that burning fright
This story is my truth.
I, I went to hell and back
To find myself on track
I broke the code, wo-o-oah
Like ammonites, I just gave it some time
Now I found paradise
I broke the code, woah.
Somewhere between the 0s and 1s
That’s where I found my kingdom come
My heart beats like a
Somewhere between the 0s and 1s
That’s where I found my kingdom come
My heart beats like a druuuu…
I, I went to hell and back
To find myself on track
I broke the code, woah
Like ammonites, I just gave it some time
Now I found paradise
I broke the code, wo-o-oah, woah.
La traduzione di The Code
Dopo aver indicato il testo di The Code, si può proseguire anche con la traduzione della canzone in italiano, così da favorire una più semplice comprensione del significato del brano. Trattasi della seguente:
Benvenuti allo spettacolo, fatelo sapere a tutti
Ho finito di stare al gioco, mi libererò dalle catene
È meglio che ti allacci le cinture, ne verserò un’altra tazza
Questa è la mia bohème, quindi bevila, amico mio.
Oh
Oh
Questa storia è la mia verità.
Io sono andato all’inferno e sono ritornato
Per ritrovarmi sulla buona strada
Ho infranto il codice, wow
Come le ammoniti, gli ho solo dato un po’ di tempo
Ora ho trovato il paradiso
Ho infranto il codice, wow
Sì.
Lascia che ti racconti una storia sulla vita
Riguarda il bene e il male, meglio tenersi stretti
Chi decide cosa è sbagliato e cosa è giusto?
Tutto è equilibrio, tutto è luce
Ho così tanto nella mia mente
E sono stato sveglio tutta la notte
Sono così carico, sono così entusiasta
È più grande di me, sono così esaltato, tipo.
Fammi assaggiare i bassi e gli alti
Fammi sentire quella paura bruciante
Questa storia è la mia verità.
Io sono andato all’inferno e sono ritornato
Per ritrovarmi sulla buona strada
Ho infranto il codice, wow
Come le ammoniti, gli ho solo dato un po’ di tempo
Ora ho trovato il paradiso
Ho infranto il codice, wow.
Da qualche parte tra gli 0 e gli 1
È lì che ho trovato il mio Kingdom Come
Il mio cuore batte come un
Da qualche parte tra gli 0 e gli 1
È lì che ho trovato il mio Kingdom Come
Il mio cuore batte come un tamburo.
Io sono andato all’inferno e sono ritornato
Per ritrovarmi sulla buona strada
Ho infranto il codice, wow
Come le ammoniti, gli ho solo dato un po’ di tempo
Ora ho trovato il paradiso
Ho infranto il codice, wow, wow.
Il significato di The Code: di che parla la canzone di Nemo?
Per comprendere quale sia il significato di The Code, bisogna partire da un’intervista che il cantante che ha realizzato nel 2023, in cui dichiarava di essere non binario e di voler essere interfacciato con i pronomi they/them. La canzone è fortemente autobiografica e mostra il percorso di maturazione della sua personalità, oltre che quella scelta a tratti sofferta che lo porta ad essere metaforicamente lontano dal codice binario fatto di 0 e 1, che rappresentano uomo e donna. La sua scelta non è stata certo semplice, ma Nemo dimostra grande consapevolezza nella sua canzone soprattutto per il modo in cui affronta, metaforicamente, il percorso vissuto.
